オーダーメイドの休止について。

平素より弊社商品をご利用いただき、誠にありがとうございます。

多くの皆様に大変ご好評いただいております『オーダーメイド』ですが、諸事情により、誠に勝手ながら　3月10日より、注文を休止させて頂きます。

突然のご案内になってしまい、皆様には大変ご迷惑をおかけいたしますこと深くお詫び申し上げます。

販売再開の日程につきましては、改めてご案内申し上げます。
今後とも、さらなるサービスの向上に努めてまいりますので、変わらぬご愛顧のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

Thank you very much for your continued patronage of our products.

Due to various reasons, we will be suspending orders for “made-to-order” products, which have been very popular with many customers, from March 10, 2012.

We deeply apologize for the inconvenience caused by this sudden announcement.

We will inform you of the schedule for resumption of sales as soon as possible.
We will continue to strive for further improvement of our services, and we appreciate your continued patronage.

Translated with DeepL.com (free version)